Iqbal ba.waqt-e-wiSaal
Posted: Mon Oct 24, 2005 10:28 pm
Iqbaal ki zindgee ke aakhree ayyaam meN ulTee aur thook ke saath khoon bhi aanay lagaa thaa--kamzoree kaa aisaa 'aalam thaa keh das bees qadam chalnaa bhi do.bhar ho gayaa thaa--is shiddat-e-'alaalat ke baa.wajood aap apnee millat ki taraf se Ghaafil naheeN hu.ay aur "muslim league" ke Hawaale se qom ki rahnumaaee kartay rahay -aap ki is a'laalat ke doraan aap ke akcar qareebee aHbaab aap ke paas hotay thay aur aap ki har taraH se daiKh.bhaal kartay thay-un kaa kehnaa hai keh aik din Iqbal par shadeed garyah taaree hu.aa aur woh dair tak aansoo bahaatay rahay-aHbaab ne samjhaa keh shaayed takleef meN shiddat paidaa ho ga.ee hai-jab aap kaa garyah kuCH kam hu.aa to kisee ne pooChaa keh ......"kyaa takleef buhut zyaadah hai ? " Iqbal ne jawaaban kahaa ........."is waqt khayaal aa gayaa keh aazaadee-o-a'zmat ke HuSool ke jo tareeqay meN ne qom ko bataa.ay heN, woh saHeeH heN , laiken agar qom ne un par a'mal naheeN kiyaa to kyaa ho gaa"-
Iqbal ko ehsaas thaa keh jismOjaan ki judaa.ee ke lamHaat qareeb.tar aa rahay heN-aise HoSlah.shikan Haalat meN aap ke baRay bhai
sheikh Ataa Muhammad ne Harf-e-tasallee kehne ki koshish kee to aap ne farmaayaa:
"meN musalmaan hooN mot se naheeN Dartaa"
isee a'laalat ke doraan Abdullah chuGhtaa.i ko aik khat ke jawaab meN liKhwaayaa keh:
"...bah.Haiciyat-e-majmoo.'ee aik daaim-ul-mareeZ ki zindGee basar kar rahaa hooN taaham Saabir shaakir hooN-inshaAllah jab mot aa.ay gee to mujhe mutabassum paa.ay gee... "
wafaat se chand ghanTay paishtar yeh qit'aa keh kar aHbaab ko bataa diyaa keh ab waqt-e-safar aa puhunchaa hai:
sarood-e-raftah baaz aayad keh naayad
naseemay az Hijaaz aayad keh naayad
sar aamad rozgaar eeN faqeeray
dagar daanaa-e-raaz aayad keh naayad
(tarjumah:woh geet jo gaa.ay jaa chukay heN woh phir aa.eN yaa nah aa.eN,, aur Hijaaz se THanDee hawaa aa.ay yaa nah aa.ay-is faqeer kaa waqt aan puhunchaa ,,ab koi aur daanaa-e-raaz aa.ay yaa nah aa.ay--)
aur chand ghanTay ba'd 21/apr 1938 ko ba.waqt-e-SubH Saadiq apnee jaan ,jaan.aafreeN ke supurd kar dee -
innalillaah-i-wa innaa ilaih-i-raaji'oon,,bai.shumaar afraad ne aap kaa aakhree deedaar kiyaa aur meHsoos kiyaa keh aap ke honToN par halkaa saa tabassum hai aur jaise aap buhut hi pur.sukoon neend so rahay heN -Iqbal ne THeek hi kahaa thaa keh:
nishaan-e-mard-e-momin baatoo goyam
chooN marg aayad, tabassum bar.lab Ost
(tarjumah:mard-e-momin ki pehchaan meN tumheN bataataa hooN keh jab usay mot aatee hai to us ke laboN par muskuraahaT hotee hai ..)
Iqbal ko ehsaas thaa keh jismOjaan ki judaa.ee ke lamHaat qareeb.tar aa rahay heN-aise HoSlah.shikan Haalat meN aap ke baRay bhai
sheikh Ataa Muhammad ne Harf-e-tasallee kehne ki koshish kee to aap ne farmaayaa:
"meN musalmaan hooN mot se naheeN Dartaa"
isee a'laalat ke doraan Abdullah chuGhtaa.i ko aik khat ke jawaab meN liKhwaayaa keh:
"...bah.Haiciyat-e-majmoo.'ee aik daaim-ul-mareeZ ki zindGee basar kar rahaa hooN taaham Saabir shaakir hooN-inshaAllah jab mot aa.ay gee to mujhe mutabassum paa.ay gee... "
wafaat se chand ghanTay paishtar yeh qit'aa keh kar aHbaab ko bataa diyaa keh ab waqt-e-safar aa puhunchaa hai:
sarood-e-raftah baaz aayad keh naayad
naseemay az Hijaaz aayad keh naayad
sar aamad rozgaar eeN faqeeray
dagar daanaa-e-raaz aayad keh naayad
(tarjumah:woh geet jo gaa.ay jaa chukay heN woh phir aa.eN yaa nah aa.eN,, aur Hijaaz se THanDee hawaa aa.ay yaa nah aa.ay-is faqeer kaa waqt aan puhunchaa ,,ab koi aur daanaa-e-raaz aa.ay yaa nah aa.ay--)
aur chand ghanTay ba'd 21/apr 1938 ko ba.waqt-e-SubH Saadiq apnee jaan ,jaan.aafreeN ke supurd kar dee -
innalillaah-i-wa innaa ilaih-i-raaji'oon,,bai.shumaar afraad ne aap kaa aakhree deedaar kiyaa aur meHsoos kiyaa keh aap ke honToN par halkaa saa tabassum hai aur jaise aap buhut hi pur.sukoon neend so rahay heN -Iqbal ne THeek hi kahaa thaa keh:
nishaan-e-mard-e-momin baatoo goyam
chooN marg aayad, tabassum bar.lab Ost
(tarjumah:mard-e-momin ki pehchaan meN tumheN bataataa hooN keh jab usay mot aatee hai to us ke laboN par muskuraahaT hotee hai ..)