is ko woh jaane: ek Ghazal
Posted: Wed Jul 15, 2009 5:55 am
yaaraan-e-meHfil: aadaab!
pehlee August 2009 ko Detroit meN Nahid Virk ke zer-e-ehtimaam ek mushaa,i'rah hone waalaa hai. is meN marHoom Ahamd Faraz ke teen miSre' ba-t^aur-e-t^araH diYe gaYe haiN aur shaa,i'r in meN se kisee par bhee Ghazal keh sakte haiN. un meN se jo miSra' maiN ne muntaKhib kiyaa thaa woh yeh hai:
"is ko woh jaane use paas-e-wafaa thaa keh nah thaa"
maiN is mushaa,i'reh meN ba-wujooh shirkat naheeN kar sakooN gaa. lekin is t^araH meN jo Ghazal huyee hai us ko aap ke saamne pesh kar rahaa hooN. ummeed hai keh apnee raaYe se nawaazeN ge. shukriyah!
============================
GHAZAL
Sarwar A. Raz "Sarwar"
sajdah-e-kufr sar-e-koo-e-anaa thaa keh nah thaa?
dil meN Sarwar! tire kuchh Khauf-e-Khudaa thaa keh nah thaa?
ham Ghareebaan-e-wafaa the, so wafaadaar rahe
:is ko woh jaane use paas-e-wafaa thaa keh nah thaa:!
Haif! DhooNDaa kiyaa too raah-e-t^alab meN us ko
yeh bataa dil mire! kuchh apnaa pataa thaa keh nah thaa?
ek saayah thaa, guzar-gaah-e-naz^ar thee, maiN thaa
kyaa Khabar mujh ko keh woh kaun thaa, kyaa thaa, keh nah thaa!
zeHmat-e-zeest, Gham-e-aarzoo, fikr-e-dauraaN
har ghaRee ek nah ik khaTkaa lagaa thaa keh nah thaa?
i'shq tasbeeH-e-azal, i'shq hee tasbeeH-e-abad
i'shq hee HaaSil-e-Sad-SubH-o-masaa thaa keh nah thaa?
har t^araf laalah-o-gul, boo-e-bahaaraaN har soo
koyee batlaaYe keh woh jalwah-numaa thaa keh nah thaa?
haaN wohee chheR gayaa jo yeh rubaab-e-hastee!
jaan-e-jaaN, jaan-e-Ghazal, jaan-e-wafaa thaa keh nah thaa?
yak-ba-yak ruk gayee :Sarwar: jo yeh nabZ^-e-hastee
sach bataa! too ne use yaad kiyaa thaa keh nah thaa?
===========================
pehlee August 2009 ko Detroit meN Nahid Virk ke zer-e-ehtimaam ek mushaa,i'rah hone waalaa hai. is meN marHoom Ahamd Faraz ke teen miSre' ba-t^aur-e-t^araH diYe gaYe haiN aur shaa,i'r in meN se kisee par bhee Ghazal keh sakte haiN. un meN se jo miSra' maiN ne muntaKhib kiyaa thaa woh yeh hai:
"is ko woh jaane use paas-e-wafaa thaa keh nah thaa"
maiN is mushaa,i'reh meN ba-wujooh shirkat naheeN kar sakooN gaa. lekin is t^araH meN jo Ghazal huyee hai us ko aap ke saamne pesh kar rahaa hooN. ummeed hai keh apnee raaYe se nawaazeN ge. shukriyah!
============================
GHAZAL
Sarwar A. Raz "Sarwar"
sajdah-e-kufr sar-e-koo-e-anaa thaa keh nah thaa?
dil meN Sarwar! tire kuchh Khauf-e-Khudaa thaa keh nah thaa?
ham Ghareebaan-e-wafaa the, so wafaadaar rahe
:is ko woh jaane use paas-e-wafaa thaa keh nah thaa:!
Haif! DhooNDaa kiyaa too raah-e-t^alab meN us ko
yeh bataa dil mire! kuchh apnaa pataa thaa keh nah thaa?
ek saayah thaa, guzar-gaah-e-naz^ar thee, maiN thaa
kyaa Khabar mujh ko keh woh kaun thaa, kyaa thaa, keh nah thaa!
zeHmat-e-zeest, Gham-e-aarzoo, fikr-e-dauraaN
har ghaRee ek nah ik khaTkaa lagaa thaa keh nah thaa?
i'shq tasbeeH-e-azal, i'shq hee tasbeeH-e-abad
i'shq hee HaaSil-e-Sad-SubH-o-masaa thaa keh nah thaa?
har t^araf laalah-o-gul, boo-e-bahaaraaN har soo
koyee batlaaYe keh woh jalwah-numaa thaa keh nah thaa?
haaN wohee chheR gayaa jo yeh rubaab-e-hastee!
jaan-e-jaaN, jaan-e-Ghazal, jaan-e-wafaa thaa keh nah thaa?
yak-ba-yak ruk gayee :Sarwar: jo yeh nabZ^-e-hastee
sach bataa! too ne use yaad kiyaa thaa keh nah thaa?
===========================