Hikaayat-e-Maulaanaa Room
Posted: Fri Jul 24, 2009 10:38 am
assalaam-o-a’laikum!
yeh Hikaayat paish kar ke mairee khwaahish thee keh Ghaur –o-tadabbur farmaa kar nateejah aap laug khud akhaz karaiN –jis maiN waaZeH ho keh taareekee se kyaa muraad lee ga.ee ,shama’ se kyaa muraad lee ga.ee, haathee micl kis ke hay , aur in sab laugoN ko ma’ un ke nataaij ke aap kahaaN daiKhtay haiN , aur aaj ke daur main yeh Hikaayat kidhar munt’abiq hotee hay waGhairah waGhairah- mumkin hay kuCh na.ay pahloo saamnay aa.aiN - aakhir maiN maiN kisee ki taS.HeeH ke bajaa.ay is kitaab kaa nateejah jooN kaa tooN paish kar dooN gaa- Allaah Allaah khair Sallaa
imtiHaan maqSood naheeN balkeh da’wat-e-fikr-o-tadabbur dainaa maqSood hay keh baqul-e-Iqbaal:
kabhee ai naujavaaN muslim tadabbur bhee kiyaa too ne ?
Hikaayat (tarjimah az Maulavee MuHammad Hussain)
mulk-e-eeraaN maiN numaayish ke liye
chand hindee aik haathee lay ga.ay
raKhKhaa ik taareek ghar maiN us ko band
taa nah daiKhay muft koi shauq.mand
chaar shaayeq aa.ay aur aa kar kahaa
ham ko haathee raat hi ko do diKhaa
daiN gay ham tum ko voh jo maaNgo gay tum
voh yeh baulay haNs ke “kyaa daiKho gay tum”
is qadar taareek thee voh kauThRee
koi shay hargiz naZ’ar aatee nah thee
ik gayaa andar TaTaulaa haath say
haath us kaa jaa laga khurt’oom kay
baahir aayaa yeh kahaa nalkaa saa hay
gaul aur makhroot’ aur lambee see shay
daiKhnay jab doosraa andar gayaa
haaTh us kaa jaa ke paa.oN par lagaa
yeh kahaa kyooN hay jahaaN maiN us ki dhoom
hay sutooN yeh kaahay kaa haathee hay shoom
daiKhnay andar gayaa jab teesraa
kaan par haath ittifaaqan paR gaya
voh laga kahnay keh yeh panKhaa saa hay
Chaaj saa hay –narm hay chauRaa saa hay
pusht par jo haath chauthay kaa Tikaa
Hay musat’t’eH takht voh kahnay lagaa
shama’ hautee haath maiN un ke agar
Ikhtilaaf un maiN nah hotaa baal bhar
yeh Hikaayat paish kar ke mairee khwaahish thee keh Ghaur –o-tadabbur farmaa kar nateejah aap laug khud akhaz karaiN –jis maiN waaZeH ho keh taareekee se kyaa muraad lee ga.ee ,shama’ se kyaa muraad lee ga.ee, haathee micl kis ke hay , aur in sab laugoN ko ma’ un ke nataaij ke aap kahaaN daiKhtay haiN , aur aaj ke daur main yeh Hikaayat kidhar munt’abiq hotee hay waGhairah waGhairah- mumkin hay kuCh na.ay pahloo saamnay aa.aiN - aakhir maiN maiN kisee ki taS.HeeH ke bajaa.ay is kitaab kaa nateejah jooN kaa tooN paish kar dooN gaa- Allaah Allaah khair Sallaa
imtiHaan maqSood naheeN balkeh da’wat-e-fikr-o-tadabbur dainaa maqSood hay keh baqul-e-Iqbaal:
kabhee ai naujavaaN muslim tadabbur bhee kiyaa too ne ?
Hikaayat (tarjimah az Maulavee MuHammad Hussain)
mulk-e-eeraaN maiN numaayish ke liye
chand hindee aik haathee lay ga.ay
raKhKhaa ik taareek ghar maiN us ko band
taa nah daiKhay muft koi shauq.mand
chaar shaayeq aa.ay aur aa kar kahaa
ham ko haathee raat hi ko do diKhaa
daiN gay ham tum ko voh jo maaNgo gay tum
voh yeh baulay haNs ke “kyaa daiKho gay tum”
is qadar taareek thee voh kauThRee
koi shay hargiz naZ’ar aatee nah thee
ik gayaa andar TaTaulaa haath say
haath us kaa jaa laga khurt’oom kay
baahir aayaa yeh kahaa nalkaa saa hay
gaul aur makhroot’ aur lambee see shay
daiKhnay jab doosraa andar gayaa
haaTh us kaa jaa ke paa.oN par lagaa
yeh kahaa kyooN hay jahaaN maiN us ki dhoom
hay sutooN yeh kaahay kaa haathee hay shoom
daiKhnay andar gayaa jab teesraa
kaan par haath ittifaaqan paR gaya
voh laga kahnay keh yeh panKhaa saa hay
Chaaj saa hay –narm hay chauRaa saa hay
pusht par jo haath chauthay kaa Tikaa
Hay musat’t’eH takht voh kahnay lagaa
shama’ hautee haath maiN un ke agar
Ikhtilaaf un maiN nah hotaa baal bhar