bahut pehle aek KhaaS mauqa' par aek she'r ho gayaa thaa
"jise na khool sakii gardish-e-zamaanaa bhii
kisii ki aaNkh ne voh raaz aashkaar kiyaa!"
aaj us aek she'r ne Ghazal kaa roop dhaar liyaa to sochaa kyooN na aap ki a'aadalat-e-a'aaliyaa meiN paish karooN .ummeed kartaa hooN k is baar bhii apnii qeematii aaraa se navaazeN ge ! so Ghazal paish-e-Khidmat hai:
:: Urdu Version ::
:: Roman Version ::
1.
kabhii jigar to kabhii dil ko daaGh-daar kiyaa
tamaam u'mr maHabbat ka kaar-o-baar kiyaa !
2.
yeh aur baat Khirad kaa kahaa bhi maanaa hai
kiyaa to ham ne faqat dil ka e'tibaar kiyaa !
3.
jise na khol sakii gardish-e-zamaanaa bhii
kisii ki aaNkh ne voh raaz aashkaar kiyaa !
4.
yeh Said-gaah-e-ta'alluq, yeh qurbatoN ka hujoom !
maiN kis se poochhoN k kis ne mujhe shikaar kiyaa ?
5.
KhizaaN-raseedah tamannao'N kii umeed na poochh !
tamaam u'mr bahaaroN ka intezaar kiyaa !
6.
na poochh murGh-e-junooN ki buland-parvaazii
k chaak-e-dil ko curayyaa se ham-kinaar kiyaa !
7.
shab-e-firaaq ki baKht-e-siyaah jaag uThii
zabaan-e-shu'la-e-dil se jo zikr-e-yaar kiyaa !
8.
zamaana us ke sitam kii micaal detaa hai *
:Zia: ! yeh aap ne kis but peh dil nicaar kiyaa ?
................................................
shukriya
Zia Baloch
*
"voh Heela-gar jo vafaa-joo bhi hai jafaa Khoo bhii
kiyaa bhi Faiz to kis but se dostaana kiyaa "
(Faiz Ahmad Faiz)
Dikhaadi shaan, phir ahl-e-chaman ko, Be-niyaazi ki
Khamoshi se jhatak kar, aaj phir, dast-e-sabaa maiN ne
aap kee Ghazal dekh lee thee lekin likhne kee muhlat aaj milee hai. Khair! der aayad, durust aayad?
dostoN ke tabSire bhee dekhe aur sochaa keh maiN bhee apne Khayaalaat likh hee dooN. so HaaZ^ir ho gayaa. chand baateN:
---------------------------
1.
kabhii jigar to kabhii dil ko daaGh-daar kiyaa
tamaam u'mr maHabbat ka kaar-o-baar kiyaa !
Khoob kahaa hai SaaHeb! daad qubool keejiYe. :maHabbat kaa: ko :yehee ek: se badal kar dekheN keh kyaa farq huwaa? mujh ko aise tajribe achhe lagte haiN so akcar auroN se bhee keh detaa hooN!
------------------------
2.
yeh aur baat Khirad kaa kahaa bhi maanaa hai
kiyaa to ham ne faqat dil ka e'tibaar kiyaa !
Iqbal yaad aa gaYe!
achhaa hai dil ke saath rahe paasbaan-e-a'ql
lekin kabhee kabhee use tanhaa bhee chhoR de!
ek shakl yeh bhee mumkin hai:
yeh Theek hai keh Khirad kaa kahaa bhee maanaa hai
magar kiyaa to faqat^ dil kaa e'tibaar kiyaa!
yeh Sirf :magar: kee :Khaanah-puree: ke liYe sochaa thaa. aur koyee baat naheeN hai.
------------------------------
3.
jise na khol sakii gardish-e-zamaanaa bhii
kisii ki aaNkh ne voh raaz aashkaar kiyaa !
waah! ab agar woh raaz bhee bataa deN to kyaa baat hai! daad!
-------------------------
4.
yeh Said-gaah-e-ta'alluq, yeh qurbatoN ka hujoom !
maiN kis se poochhoN k kis ne mujhe shikaar kiyaa ?
bhaayee! pehlaa miSra' mujh ko a'jeeb saa lagaa, KhaaS t^aur se is kaa awwaleeN TukRaa. aap ne kyaa kahaa hai?
-----------------------------
5.
KhizaaN-raseedah tamannao'N kii umeed na poochh !
tamaam u'mr bahaaroN ka intezaar kiyaa !
:tamannaa kee umeed:?? maiN samajh naheeN sakaa. ba-har-Haal:
KhizaaN-gazeedah tamannaa,oN kee bahaar nah poochh
tamaam u'mr-----------------
------------------------------
6.
na poochh murGh-e-junooN ki buland-parvaazii
k chaak-e-dil ko curayyaa se ham-kinaar kiyaa !
SaaHeb! yeh :murGh: bhaayaa naheeN! aap ko pasand hai to ba-Sad-shauq rakhiYe. doosre miSre' kaa mat^lab bhee mujh par waaZ^eH nah huwaa. aap bataa deN to mehrbaanee!
-------------------------
7.
shab-e-firaaq ki baKht-e-siyaah jaag uThii
zabaan-e-shu'la-e-dil se jo zikr-e-yaar kiyaa !
meraa Khayaal thaa keh :baKht: muZakkar hai lekin is waqt koyee sanad yaad naheeN aa rahee hai. aap dekh leN. :sho'lah-e-dil: tarkeeb kuchh Ghair-maanoos hai; shaayad Ghalat^ to naheeN hai. ek shakl yeh hai. koyee Z^arooree naheeN keh aap ko pasand aaYe:
shab-e-firaaq meN shame'N hazaar jaag uTheeN
zabaan-e-soz-e-junooN se jo Zikr-e-yaar kiyaa
-----------------------
8.
zamaana us ke sitam kii micaal detaa hai
:Zia: ! yeh aap ne kis but peh dil nicaar kiyaa ?
